1 00:00:03,622 --> 00:00:06,692 Spero davvero che una cosa del genere non succeda. 2 00:00:09,122 --> 00:00:10,223 Sul serio... 3 00:00:11,192 --> 00:00:13,293 sembrano orribili in abiti da lutto. 4 00:00:18,933 --> 00:00:22,203 Suo marito sarebbe scioccato se venisse a conoscenza di questo. 5 00:00:22,273 --> 00:00:26,512 Dovremmo lasciarle mandare un videomessaggio d'amore? 6 00:00:32,282 --> 00:00:34,652 - Non lo farò. - Fallo per noi! 7 00:00:34,652 --> 00:00:37,352 - Fallo! - Mostracelo! 8 00:00:46,932 --> 00:00:50,402 Miele. Quello che ho appena detto non è uno scherzo. 9 00:00:50,862 --> 00:00:52,002 Mi conosci, vero? 10 00:00:53,072 --> 00:00:55,642 Faresti meglio a comportarti bene, a meno che tu non voglia essere trovato morto. 11 00:00:56,142 --> 00:00:57,273 Ti amo. 12 00:01:16,123 --> 00:01:18,263 - Perché non ci fai entrare? - Possiamo entrare. 13 00:01:18,263 --> 00:01:21,132 - Non può entrare, signore. - Perché non ci fai entrare? 14 00:01:21,733 --> 00:01:25,472 - Abbiamo tutto il diritto di essere qui. - Pensi che abbia senso? 15 00:01:37,642 --> 00:01:39,983 Signora Kang, quando pubblicherà il suo prossimo romanzo? 16 00:01:40,912 --> 00:01:42,183 Ottimo lavoro. 17 00:01:46,522 --> 00:01:48,492 Scriverò qualcosa prima della fine dell'anno. 18 00:01:51,763 --> 00:01:54,192 Il mio editore mi ha minacciato dicendo che faranno causa... 19 00:01:54,192 --> 00:01:56,703 e chiedendomi di restituire i soldi anticipati. 20 00:01:58,832 --> 00:02:01,272 Fa sembrare le sue battute così reali. 21 00:02:01,942 --> 00:02:03,272 È così spiritosa. 22 00:02:03,272 --> 00:02:04,543 Vedo. 23 00:02:07,812 --> 00:02:09,582 - Scusa! - Scusa! 24 00:02:13,453 --> 00:02:15,853 - E ora... - Falle scusare! 25 00:02:16,353 --> 00:02:18,823 - Cosa fai? - Altre domande? 26 00:02:22,263 --> 00:02:23,293 (Il discepolo della malvagità, Kang Yeo Joo!) 27 00:02:23,323 --> 00:02:24,462 Eccola! 28 00:02:26,763 --> 00:02:29,233 - Vai a prenderla! - Vieni qui! 29 00:02:29,233 --> 00:02:32,133 Probabilmente dovremmo concludere adesso. Potresti mostrarle la strada? 30 00:02:32,133 --> 00:02:34,272 - Non è passato molto tempo. - Ti pagherò per l'intero concerto. 31 00:02:37,003 --> 00:02:39,943 Concludiamo ora il nostro concerto del libro. 32 00:02:39,943 --> 00:02:41,943 Grazie per essere venuto. 33 00:02:41,943 --> 00:02:43,612 Alleluia 34 00:02:43,612 --> 00:02:47,783 - Gloria, gloria, alleluia - Che fai? 35 00:02:48,883 --> 00:02:50,052 Chi sono quelle persone? 36 00:02:50,622 --> 00:02:53,152 Il suo primo romanzo criticava le chiese, 37 00:02:53,152 --> 00:02:55,362 quindi si presentano a ogni singolo evento a cui partecipa. 38 00:02:55,362 --> 00:02:58,263 Gloria, gloria, alleluia 39 00:02:58,263 --> 00:03:00,962 Maledizione a te, Kang Yeo Joo! Prendi questo! 40 00:03:06,533 --> 00:03:07,832 Come osi bloccarla? 41 00:03:08,443 --> 00:03:09,802 Stronzo! 42 00:03:10,543 --> 00:03:14,612 - Gloria, gloria, alleluia - Andatevene! 43 00:03:15,783 --> 00:03:17,182 Andare via! 44 00:03:17,413 --> 00:03:19,413 Fatti da parte! 45 00:03:19,552 --> 00:03:21,283 Kang Yeo Joo dovrebbe andarsene! 46 00:03:21,383 --> 00:03:22,983 - Alleluia! - Andare via! 47 00:03:24,253 --> 00:03:25,552 Partire! 48 00:03:26,793 --> 00:03:28,862 (Non comprare o leggere i romanzi di Kang Yeo Joo!) 49 00:03:34,663 --> 00:03:36,203 (Discepolo della malvagità) 50 00:03:36,203 --> 00:03:37,902 (Da "Un uomo riunito" a "Un caso di omicidio senza corpo") 51 00:03:37,902 --> 00:03:40,203 ("Concerto di libri agghiaccianti") 52 00:03:40,203 --> 00:03:42,573 ("Concerto di libri agghiaccianti") 53 00:03:42,573 --> 00:03:44,973 (Non comprare o leggere i romanzi di Kang Yeo Joo!) 54 00:03:47,173 --> 00:03:49,013 (Kang Yeo Joo dovrebbe scusarsi!) 55 00:03:49,013 --> 00:03:50,642 (Discepolo della malvagità!) 56 00:03:58,182 --> 00:03:59,753 Anch'io ho le gambe. 57 00:04:00,552 --> 00:04:01,552 Giusto. 58 00:04:06,693 --> 00:04:07,693 (Kang Yeo Joo dovrebbe scusarsi!) 59 00:04:26,413 --> 00:04:28,682 La tua merce è stata consegnata. 60 00:04:29,622 --> 00:04:30,822 E' ora che me ne vada. 61 00:04:32,293 --> 00:04:33,692 Perché ci incontriamo solo il martedì e il giovedì? 62 00:04:34,523 --> 00:04:36,393 Non sei libero il lunedì e il mercoledì? 63 00:04:37,793 --> 00:04:38,893 Lunedì e mercoledì? 64 00:04:58,143 --> 00:05:00,083 Devo fare jogging in quei giorni. 65 00:05:05,393 --> 00:05:06,452 COSÌ? 66 00:05:07,893 --> 00:05:09,293 sarei troppo stanco 67 00:05:11,932 --> 00:05:15,932 Allora giovedì hai voglia di andare in Giappone a mangiare del pesce crudo? 68 00:05:15,932 --> 00:05:18,932 Temo di non poterlo fare per il momento. 69 00:05:22,242 --> 00:05:23,603 Quindi non puoi andare? 70 00:05:28,643 --> 00:05:30,442 Vuoi porre fine a tutto questo? 71 00:05:33,713 --> 00:05:37,283 Un giornalista ha chiesto in giro di noi. 72 00:05:38,322 --> 00:05:40,523 - Un giornalista di dove? - Dongmin quotidiano. 73 00:05:41,622 --> 00:05:43,362 Ti ha catturato? 74 00:05:44,023 --> 00:05:46,262 Non sai quanto velocemente si diffondono le voci da queste parti? 75 00:05:49,733 --> 00:05:51,802 Non è un po' pericoloso per noi incontrarci così? 76 00:05:52,132 --> 00:05:53,502 Sono sicuro che tutto funzionerà. 77 00:05:56,143 --> 00:05:57,403 Mettiamo fine a questa cosa. 78 00:06:01,213 --> 00:06:02,242 Starò attento. 79 00:06:04,682 --> 00:06:06,512 I giornalisti hanno fiutato qualcosa di sospetto. 80 00:06:06,983 --> 00:06:08,622 Pensi davvero che staranno seduti e non faranno nulla? 81 00:06:36,283 --> 00:06:37,643 L'avvocato Park è così rilassato. 82 00:06:39,153 --> 00:06:42,653 Grazie a lei sono libero il martedì e il giovedì. 83 00:06:43,052 --> 00:06:44,052 Oh, sì. 84 00:06:52,033 --> 00:06:54,432 Oh, andiamo. 85 00:07:15,052 --> 00:07:16,653 (Kang Yeo Joo è più realistico della realtà stessa!) 86 00:08:07,072 --> 00:08:09,872 Cavolo, ottimo lavoro oggi, ragazzi. Saluti! 87 00:08:10,043 --> 00:08:11,913 - Saluti! Buon lavoro! - Saluti! Ben fatto! 88 00:08:11,913 --> 00:08:13,012 Anche tu. 89 00:08:15,413 --> 00:08:16,783 Questo è così rinfrescante. 90 00:08:22,353 --> 00:08:25,182 Signorina Kang, è seduta da sola. 91 00:08:25,182 --> 00:08:26,822 Ho detto che non volevo venire. 92 00:08:27,893 --> 00:08:29,893 Mi hai rapito per tutto quel casino? 93 00:08:32,263 --> 00:08:33,863 - Continua a parlare. -Beh... 94 00:08:35,192 --> 00:08:36,962 Hanno detto che avrebbero invitato solo i membri, 95 00:08:37,232 --> 00:08:38,873 quindi ho pensato che sarebbe andato tutto bene. 96 00:08:42,072 --> 00:08:44,602 Dovresti sfogarti e bere qualcosa. 97 00:08:44,602 --> 00:08:45,842 Non bevo... 98 00:08:46,513 --> 00:08:47,543 birra in bottiglia. 99 00:08:47,913 --> 00:08:49,043 Vedo. 100 00:08:49,312 --> 00:08:51,582 Allora vuoi una birra alla spina? 101 00:08:52,013 --> 00:08:54,082 Signore, potrebbe darci qualche... 102 00:09:08,232 --> 00:09:10,163 Non ti ricordi affatto di me. 103 00:09:13,332 --> 00:09:14,403 Viene dal minimarket. 104 00:09:15,273 --> 00:09:16,342 Vedo. 105 00:09:17,543 --> 00:09:19,673 Tu sei l'informatore. 106 00:09:21,572 --> 00:09:24,212 SÌ. Volevo solo aiutare. 107 00:09:24,212 --> 00:09:26,013 Sei stato di grande aiuto. Ho anche fatto un massaggio. 108 00:09:26,013 --> 00:09:28,352 Quelle uova erano così fresche. 109 00:09:30,222 --> 00:09:32,623 È lui che ha ricevuto quella pioggia di uova. 110 00:09:32,623 --> 00:09:34,092 Ne ho un po' anche sui vestiti. 111 00:09:34,753 --> 00:09:36,163 Per essere precisi, sono miei. 112 00:09:38,192 --> 00:09:39,192 Voi due potete parlare. 113 00:09:39,432 --> 00:09:40,432 Va bene. 114 00:09:52,072 --> 00:09:53,072 Chi è questo? 115 00:09:59,212 --> 00:10:00,482 La signora Baek Soo Jung? 116 00:10:03,153 --> 00:10:04,623 Tesoro, sono a casa. 117 00:10:09,062 --> 00:10:10,363 Sento odore di cibo? 118 00:10:16,033 --> 00:10:17,133 Cosa sta succedendo? 119 00:10:18,133 --> 00:10:19,903 Non è possibile che cucini. 120 00:10:32,783 --> 00:10:34,082 Cosa significa questo? 121 00:10:38,383 --> 00:10:39,393 Ciao, tesoro. 122 00:10:40,123 --> 00:10:41,123 CIAO. 123 00:10:41,322 --> 00:10:42,793 È un sorriso pericoloso. 124 00:10:42,993 --> 00:10:44,623 È altrettanto pericoloso quanto quando usa titoli onorifici. 125 00:10:46,993 --> 00:10:48,363 Dev'essere stata una lunga giornata. 126 00:10:48,462 --> 00:10:49,562 Fatti una doccia. 127 00:10:49,702 --> 00:10:50,832 Sta usando titoli onorifici. 128 00:10:52,832 --> 00:10:55,202 È successo qualcosa di brutto oggi? 129 00:10:56,773 --> 00:10:59,212 Mi hai catturato. Come lo sapevi? 130 00:10:59,543 --> 00:11:02,543 Perché cucini, sorridi e usi titoli onorifici. 131 00:11:06,283 --> 00:11:09,153 Ancora una volta la gente della chiesa è venuta a trovarci. 132 00:11:10,352 --> 00:11:11,753 Lo stanno ancora facendo? 133 00:11:12,222 --> 00:11:13,822 Il diacono è invecchiato parecchio. 134 00:11:16,123 --> 00:11:17,222 Cosa hai comprato? 135 00:11:18,192 --> 00:11:21,133 Granchi blu. Il tuo preferito. 136 00:11:21,133 --> 00:11:22,932 Erano in vendita. 137 00:11:24,702 --> 00:11:25,702 Vai a farti una doccia. 138 00:11:26,003 --> 00:11:27,003 Ti pizzicheranno. 139 00:11:40,352 --> 00:11:41,913 Mi sono spaventato senza motivo. 140 00:11:47,423 --> 00:11:49,923 Che cosa? Cos'è questo? 141 00:11:50,192 --> 00:11:51,923 Che cosa? Aspettare. 142 00:11:53,062 --> 00:11:55,363 Che cosa? Come è potuto succedere questo... 143 00:11:58,062 --> 00:11:59,802 Lei non l'ha visto, vero? 144 00:12:00,903 --> 00:12:01,903 L'ha fatto? 145 00:12:10,982 --> 00:12:11,982 Che cos'è? 146 00:12:12,212 --> 00:12:14,413 Cosa ne pensi? Dammi i vestiti sporchi. 147 00:12:14,653 --> 00:12:16,123 Oh, capisco. 148 00:12:17,052 --> 00:12:20,023 A proposito, la tua faccia... 149 00:12:21,592 --> 00:12:22,663 Che ne dici? 150 00:12:25,793 --> 00:12:26,863 Che cos'è? 151 00:12:27,663 --> 00:12:29,832 Ti stai truccando? 152 00:12:31,702 --> 00:12:33,102 Sì, a causa del discorso sul libro. 153 00:12:33,102 --> 00:12:34,202 Vedo. 154 00:12:34,732 --> 00:12:36,302 Sei carina. 155 00:12:40,643 --> 00:12:42,582 Perché è tutto accartocciato? 156 00:12:42,913 --> 00:12:45,552 Ho sudato un po' oggi. 157 00:13:03,003 --> 00:13:04,003 Che cosa? 158 00:13:05,403 --> 00:13:06,403 Che cos'è? 159 00:13:15,982 --> 00:13:17,783 È sensibile agli odori. 160 00:13:18,383 --> 00:13:20,413 Quale shampoo ho usato? 161 00:13:24,283 --> 00:13:25,352 Che cos'è questo? 162 00:13:26,852 --> 00:13:28,153 Questo è quello che uso a casa. 163 00:13:28,722 --> 00:13:30,423 Le donne sono sensibili agli odori. 164 00:13:31,322 --> 00:13:32,493 Sul serio? 165 00:13:32,663 --> 00:13:34,393 Ti porti dietro un kit per poter imbrogliare? 166 00:13:35,432 --> 00:13:38,033 No. Non ho commesso errori. 167 00:13:53,153 --> 00:13:54,212 Fretta. 168 00:13:55,452 --> 00:13:56,482 Va bene. 169 00:14:05,793 --> 00:14:07,363 Mio Dio. Mi ha quasi preso. 170 00:14:09,432 --> 00:14:12,273 Accidenti. Penso che mi abbia preso in giro. 171 00:14:13,802 --> 00:14:15,673 Sono così felice di aver chiuso la storia con lei. 172 00:14:23,543 --> 00:14:26,513 Cosa sta succedendo? Oggi cucini tu. 173 00:14:27,653 --> 00:14:28,852 Abbiamo un ospite qui oggi. 174 00:14:30,822 --> 00:14:31,852 Chi? 175 00:14:38,092 --> 00:14:39,393 Tesoro, lei è qui. 176 00:14:39,393 --> 00:14:40,432 Va bene. 177 00:14:55,413 --> 00:14:57,182 Non sapevo che anche tu fossi qui, avvocato Han. 178 00:15:14,232 --> 00:15:15,232 Benvenuto. 179 00:15:17,432 --> 00:15:19,702 Torna subito a casa dopo il lavoro. 180 00:15:20,403 --> 00:15:23,403 Oh, giusto. Credo che tu abbia conosciuto mio marito. 181 00:15:23,472 --> 00:15:26,413 Ci vediamo il lunedì e il mercoledì. 182 00:15:26,873 --> 00:15:27,913 Non è vero? 183 00:15:30,712 --> 00:15:33,082 Abbiamo degli incontri per un nuovo programma che lanceremo presto. 184 00:15:36,253 --> 00:15:37,682 Hai un nuovo programma? 185 00:15:38,123 --> 00:15:39,592 No. È stato demolito. 186 00:15:39,653 --> 00:15:41,192 Questa è una novità per me. 187 00:15:41,192 --> 00:15:43,763 È stato demolito. Lo ha fatto. 188 00:15:45,832 --> 00:15:47,393 Non volevo venire a mani vuote. 189 00:15:47,663 --> 00:15:49,133 Grazie. 190 00:15:53,732 --> 00:15:55,602 Mio Dio. Come facevi a saperlo... 191 00:15:56,143 --> 00:15:57,503 Indosso solo questo profumo? 192 00:16:04,482 --> 00:16:06,283 Perché mi dai sempre lo stesso profumo? 193 00:16:08,013 --> 00:16:10,552 La fragranza ti sta perfettamente bene. 194 00:16:13,923 --> 00:16:15,653 Lavati le mani. Il cibo è quasi pronto. 195 00:16:18,423 --> 00:16:21,562 Lo sapevo. Ho avuto una sensazione. 196 00:16:23,903 --> 00:16:25,163 Dov'è il bagno? 197 00:16:27,173 --> 00:16:29,802 E' così. Vieni da questa parte per il bagno. 198 00:17:17,952 --> 00:17:19,353 Sei bravo con i coltelli. 199 00:17:20,623 --> 00:17:24,163 Il protagonista del mio ultimo libro era un macellaio. 200 00:17:24,923 --> 00:17:26,093 Quindi l'ho imparato da solo. 201 00:17:27,093 --> 00:17:28,663 Mi aiuta quando cucino. 202 00:17:29,502 --> 00:17:30,863 Posso aiutare? 203 00:17:31,762 --> 00:17:34,303 No. Sentiti libero di guardarti intorno per casa. 204 00:17:34,972 --> 00:17:36,502 - Miele. - Che cosa? 205 00:17:36,502 --> 00:17:38,303 - Falle fare un giro. - Va bene. 206 00:17:55,692 --> 00:17:56,863 Accidenti. 207 00:17:58,962 --> 00:18:01,593 - Dovremmo toccarci così? - Che cosa? 208 00:18:02,903 --> 00:18:05,202 Sei impazzito? Perché sei venuto qui? 209 00:18:05,202 --> 00:18:06,472 L'abbiamo concluso la settimana scorsa. 210 00:18:07,373 --> 00:18:08,673 Non era finita per me. 211 00:18:09,343 --> 00:18:12,573 Inoltre, oggi sono qui per incontrare Kang Yeo Joo. Non preoccuparti di me. 212 00:18:13,272 --> 00:18:14,313 Che cosa? 213 00:18:15,413 --> 00:18:16,942 Come conosci mia moglie? 214 00:18:18,212 --> 00:18:19,883 Beh, non eravamo esattamente amici. 215 00:18:21,083 --> 00:18:22,952 A proposito, il tuo telefono era spento. 216 00:18:22,952 --> 00:18:24,883 - Non sei venuto nemmeno lunedì. - Mio Dio. 217 00:18:27,153 --> 00:18:29,222 Adesso mi concentrerò sulla mia famiglia. 218 00:18:30,962 --> 00:18:32,022 - Calmati. - Che cosa? 219 00:18:32,633 --> 00:18:34,663 - Lasciami andare. - Potrebbe sentirti. 220 00:18:36,702 --> 00:18:38,333 Cos'è adesso? Che cosa? 221 00:18:40,673 --> 00:18:42,333 Vedo molti fiori velenosi. 222 00:18:42,333 --> 00:18:44,143 A mia moglie piacciono. 223 00:18:44,573 --> 00:18:45,772 Sta arrivando. 224 00:18:48,742 --> 00:18:50,083 Mostrale anche la nostra stanza. 225 00:18:50,083 --> 00:18:54,053 Va bene. Le interessano le piante. 226 00:18:55,413 --> 00:18:57,383 Vorrei vedere la tua camera da letto adesso. 227 00:19:06,032 --> 00:19:09,232 Mi hai dato solo prodotti cosmetici che usa tua moglie. 228 00:19:12,772 --> 00:19:14,502 Se lo chiudi, sembra più sospetto. 229 00:19:16,042 --> 00:19:18,242 E' finita adesso. Cosa c'è da sospettare? 230 00:19:19,813 --> 00:19:21,343 Non è finita per me. 231 00:19:26,353 --> 00:19:27,982 Tu... Dio mio. 232 00:19:50,942 --> 00:19:52,303 È questo che ti piace? 233 00:19:54,373 --> 00:19:55,613 Ti piace il brivido? 234 00:20:01,282 --> 00:20:05,153 Mia moglie ha sempre avuto una visione 20-20. 235 00:20:06,022 --> 00:20:09,153 Può anche dire la marca della tintura per capelli che usi. 236 00:20:31,242 --> 00:20:34,313 Sono rimasto sorpreso di sentire che volevi venirmi a trovare. 237 00:20:35,913 --> 00:20:38,053 Non pensavo che fossimo in rapporti amichevoli. 238 00:20:38,553 --> 00:20:39,623 Ma tu aspetta e basta. 239 00:20:40,692 --> 00:20:42,722 Nessuno può farla franca prendendomi in giro. 240 00:20:44,863 --> 00:20:46,292 Questa è storia antica. 241 00:20:46,633 --> 00:20:49,603 E ora, davvero, mi dispiace. 242 00:20:51,903 --> 00:20:52,932 Perché? 243 00:20:53,432 --> 00:20:54,732 Perché ti dispiace? 244 00:20:55,232 --> 00:20:59,202 Tesoro, puoi passarmelo? Laggiù. 245 00:20:59,202 --> 00:21:01,873 Puoi darmi del pane? 246 00:21:04,813 --> 00:21:05,913 Grazie. 247 00:21:09,583 --> 00:21:12,823 Sto intralciando la cena di una coppia affettuosa. 248 00:21:14,423 --> 00:21:15,423 Oh mio Dio. 249 00:21:16,462 --> 00:21:18,063 Abbiamo finito il vino. 250 00:21:21,532 --> 00:21:22,532 Miele. 251 00:21:23,462 --> 00:21:24,762 Portale del vino. 252 00:21:25,603 --> 00:21:26,603 Va bene. 253 00:21:28,073 --> 00:21:29,173 Beh, non è necessario. 254 00:21:29,173 --> 00:21:31,373 Ti porterò dell'altro vino. 255 00:21:44,982 --> 00:21:47,153 Com'è tuo marito a casa? 256 00:21:47,323 --> 00:21:48,553 È buono con te? 257 00:21:49,663 --> 00:21:50,792 Lui è... 258 00:21:51,563 --> 00:21:53,163 molto buono con le altre persone. 259 00:21:54,363 --> 00:21:55,363 È così? 260 00:21:56,462 --> 00:21:58,333 Come si comporta con le altre persone? 261 00:21:59,063 --> 00:22:00,232 Come dovrei dirlo? 262 00:22:04,502 --> 00:22:05,972 È sensibile. 263 00:22:05,972 --> 00:22:08,772 Tesoro, dove teniamo il nostro vino? 264 00:22:10,883 --> 00:22:12,042 Nel seminterrato. 265 00:22:12,883 --> 00:22:14,653 Oh, giusto. Il seminterrato. 266 00:22:18,522 --> 00:22:20,623 Dove nel seminterrato? 267 00:22:21,292 --> 00:22:22,962 Nella cantinetta per vini accanto al frigorifero. 268 00:22:22,962 --> 00:22:24,192 Il refrigeratore per vino. 269 00:22:25,863 --> 00:22:28,663 Il refrigeratore per il vino era vicino al frigorifero? 270 00:22:30,803 --> 00:22:31,932 io andrò. 271 00:22:36,643 --> 00:22:37,742 Grazie. 272 00:22:43,113 --> 00:22:44,712 Cosa pensi di fare? 273 00:22:45,042 --> 00:22:47,653 Adesso vado a casa. Non penso di essere il benvenuto qui. 274 00:22:47,653 --> 00:22:48,712 Veramente? 275 00:22:49,282 --> 00:22:51,222 Ci vediamo domani all'Unità 1820. 276 00:22:51,782 --> 00:22:54,623 Quante volte te lo devo dire? Non lo farò più. 277 00:22:56,292 --> 00:22:57,323 Veramente? 278 00:22:58,163 --> 00:23:00,232 Poi berrò un'altra bottiglia di vino. 279 00:23:00,932 --> 00:23:02,462 Ma cosa succede se mi ubriaco? 280 00:23:05,663 --> 00:23:07,573 Posso essere un ubriaco cattivo. 281 00:23:13,073 --> 00:23:14,073 Bene. 282 00:23:14,813 --> 00:23:16,073 io andrò. Io ci sarò. 283 00:23:16,542 --> 00:23:17,542 La stessa ora? 284 00:23:21,982 --> 00:23:23,153 Vi aspetto. 285 00:23:26,022 --> 00:23:28,053 Ma questa è l'ultima volta. 286 00:23:30,623 --> 00:23:31,762 Vedremo. 287 00:23:35,363 --> 00:23:36,432 Te ne vai già? 288 00:23:37,663 --> 00:23:39,803 Devo aver bevuto un po' troppo vino. 289 00:24:32,452 --> 00:24:33,923 Vuoi davvero morire? 290 00:24:34,692 --> 00:24:36,123 Smettila di fare qualcosa di così rischioso. 291 00:24:46,032 --> 00:24:48,173 Parliamo di persona, signora Baek Soo Jung. 292 00:24:48,702 --> 00:24:50,272 Io ci sarò. 293 00:25:00,512 --> 00:25:01,512 Sei sveglio. 294 00:25:03,222 --> 00:25:06,222 non ti ho visto, 295 00:25:06,393 --> 00:25:07,593 quindi mi sono preoccupato. 296 00:25:09,292 --> 00:25:11,492 Sta succedendo qualcosa? 297 00:25:12,323 --> 00:25:14,932 Sembrava che stessi litigando con qualcuno. 298 00:25:15,663 --> 00:25:16,833 Non stavo discutendo. 299 00:25:17,603 --> 00:25:18,603 Torniamo a dormire. 300 00:26:29,002 --> 00:26:30,242 Non è ancora qui? 301 00:26:34,042 --> 00:26:36,643 (La chiamata non può essere completata come composta.) 302 00:26:36,643 --> 00:26:39,282 Perché non prende nemmeno il telefono? 303 00:26:42,182 --> 00:26:44,182 Ha già cambiato idea? 304 00:26:45,782 --> 00:26:48,323 Che strana idea le è venuta questa volta? 305 00:26:51,192 --> 00:26:53,393 Baek Soo Jung è venuto a casa tua? 306 00:26:55,492 --> 00:26:56,863 E' completamente pazza. 307 00:26:57,202 --> 00:26:59,673 Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere. 308 00:26:59,972 --> 00:27:01,803 La tradisci diligentemente e continuamente. 309 00:27:01,803 --> 00:27:03,073 Eri destinato ad affrontare un problema. 310 00:27:03,603 --> 00:27:05,103 Non l'ho mai tradita. 311 00:27:05,103 --> 00:27:06,613 Sono stato un marito devoto. 312 00:27:11,113 --> 00:27:13,282 E allora che mi dici di tutte le donne con cui sei andato a letto? 313 00:27:17,053 --> 00:27:18,823 Non sono andato a letto con nessuno. 314 00:27:19,553 --> 00:27:20,853 Che mucchio di sciocchezze. 315 00:27:25,863 --> 00:27:28,692 La mia filosofia è dormire sempre a casa. 316 00:27:28,692 --> 00:27:30,732 Torno sempre a casa quando ho finito. 317 00:27:31,333 --> 00:27:33,603 Perché? Vivere come un marito devoto. 318 00:27:34,303 --> 00:27:35,532 Questo ha senso. 319 00:27:45,242 --> 00:27:46,982 L'avvocato Han Woo Sung. 320 00:27:54,022 --> 00:27:58,323 Il nostro vicepresidente ha fatto di tutto per chiedermi di aiutarti. 321 00:27:58,323 --> 00:27:59,762 Vedo. 322 00:28:00,593 --> 00:28:02,032 Ho sentito molto parlare di te. 323 00:28:02,032 --> 00:28:05,063 Hai partecipato anche alle elezioni presidenziali. 324 00:28:05,063 --> 00:28:07,202 Ma adesso lavoro dall'altra parte. 325 00:28:07,502 --> 00:28:10,202 Oh, capisco. 326 00:28:10,772 --> 00:28:12,573 La politica è come un organismo vivente. 327 00:28:12,803 --> 00:28:16,712 Ho sentito che hai finalmente preso la tua decisione. 328 00:28:17,583 --> 00:28:18,583 SÌ. 329 00:28:19,113 --> 00:28:21,353 Da quando ho deciso di candidarmi per una carica, 330 00:28:21,353 --> 00:28:22,782 Ho cominciato a preoccuparmi, 331 00:28:22,782 --> 00:28:25,452 pensando che potrei solo deluderti. 332 00:28:26,083 --> 00:28:28,522 Mi prenderò cura di tutto. 333 00:28:28,722 --> 00:28:30,423 Signor Han, può... 334 00:28:30,423 --> 00:28:33,833 continua a mantenere la tua immagine di marito più devoto della nazione, 335 00:28:34,333 --> 00:28:35,432 questo è tutto. 336 00:28:36,962 --> 00:28:38,432 Oh, giusto. 337 00:28:39,262 --> 00:28:40,272 SÌ. 338 00:28:43,073 --> 00:28:44,073 Aspettare. 339 00:28:45,903 --> 00:28:48,643 Discuterai di tutto con me, vero? 340 00:28:48,643 --> 00:28:52,143 Per elaborare una strategia, non puoi nascondermi nulla. 341 00:28:52,143 --> 00:28:53,252 È molto importante. 342 00:28:53,712 --> 00:28:55,682 - Sì, capisco. - Bene. 343 00:28:56,212 --> 00:28:58,383 Ma qual è il tuo numero? 344 00:28:59,323 --> 00:29:00,692 Ti contatterò. 345 00:29:02,353 --> 00:29:03,363 - Vedo. - SÌ. 346 00:29:07,462 --> 00:29:09,593 Non andrò troppo lontano. 347 00:29:10,762 --> 00:29:13,432 Woo Sung. Chi era quello? 348 00:29:17,903 --> 00:29:19,442 Un consulente politico. 349 00:29:19,442 --> 00:29:20,442 Che cosa? 350 00:29:20,442 --> 00:29:22,843 Che si tratti del presidente, di un deputato, 351 00:29:22,843 --> 00:29:25,143 o il rappresentante di un partito politico, 352 00:29:25,143 --> 00:29:26,383 chiunque lo ottenga è eletto a metà. 353 00:29:31,853 --> 00:29:34,722 Cavolo, sono così felice di aver fatto tutto questo lavoro per tirarti su. 354 00:29:34,722 --> 00:29:36,452 Non posso credere che uno dei miei ragazzi diventerà un deputato. 355 00:29:36,452 --> 00:29:37,522 Ottimo lavoro. 356 00:29:40,992 --> 00:29:42,333 Non sono il tuo junior. 357 00:29:42,532 --> 00:29:43,863 Sei il mio junior. 358 00:29:44,403 --> 00:29:45,532 Qualunque cosa. 359 00:29:45,663 --> 00:29:48,272 Non dimenticare che so molto di te. 360 00:29:48,702 --> 00:29:50,002 - Ti offro da bere. - Stasera. 361 00:29:50,903 --> 00:29:52,173 - Stasera ho da fare. - Hai smesso di vedere le donne. 362 00:29:52,173 --> 00:29:53,212 Perché sei occupato? 363 00:29:53,542 --> 00:29:54,613 Per fare un po' di pulizia. 364 00:29:59,242 --> 00:30:02,083 Questo telefono è ora ripristinato alle impostazioni di fabbrica. 365 00:30:02,653 --> 00:30:05,423 E ho ricevuto una nuova carta USIM. 366 00:30:06,123 --> 00:30:07,353 La dash cam. 367 00:30:08,692 --> 00:30:09,752 Eliminato. 368 00:30:09,752 --> 00:30:11,462 E il navigatore. 369 00:30:36,653 --> 00:30:38,823 Il deputato Han. 370 00:30:38,883 --> 00:30:41,893 Cavolo, sembra perfetto. 371 00:30:42,123 --> 00:30:45,163 Sarò un medico che potrà curare le tue avversità... 372 00:30:45,163 --> 00:30:47,762 come deputato, tutti quanti! 373 00:30:51,103 --> 00:30:53,603 Forse dovevo diventare un deputato. 374 00:30:53,603 --> 00:30:56,502 Sembra troppo perfetto. Il deputato Han. 375 00:30:59,242 --> 00:31:01,042 Mi sento un uomo nuovo. 376 00:31:01,942 --> 00:31:04,113 Non ho bisogno di dispiacermi per mia moglie... 377 00:31:04,383 --> 00:31:06,313 o essere ansioso. 378 00:31:06,613 --> 00:31:08,512 Posso vivere con un cuore rinnovato. 379 00:31:10,083 --> 00:31:12,182 Ma comunque, cosa succede se mi sento solo? 380 00:31:16,762 --> 00:31:17,893 No, va bene. 381 00:31:18,093 --> 00:31:20,663 Ho due terabyte di video che mi consolano. 382 00:31:20,962 --> 00:31:22,962 Non sono solo. 383 00:31:27,173 --> 00:31:30,042 Tesoro, sono a casa. 384 00:31:31,472 --> 00:31:32,472 Lei è in cucina? 385 00:31:42,583 --> 00:31:43,583 Miele? 386 00:31:49,692 --> 00:31:50,692 Miele. 387 00:32:11,012 --> 00:32:14,153 (Esonero di responsabilità sui diritti fisici, Han Woo Sung) 388 00:32:16,053 --> 00:32:18,553 (Morirò se imbroglio!) 389 00:32:19,222 --> 00:32:21,153 "Morirò se imbroglio." 390 00:32:26,262 --> 00:32:27,663 Aspetta, questo è... 391 00:32:28,192 --> 00:32:30,833 Lo sa già? 392 00:32:32,563 --> 00:32:34,673 Quanto ne sa? 393 00:32:35,673 --> 00:32:37,403 Ma non c'è modo. 394 00:32:38,202 --> 00:32:41,073 Non credo di essere mai stato catturato. 395 00:32:41,073 --> 00:32:42,813 Aspetta, questo... 396 00:32:43,982 --> 00:32:45,113 Cosa significa questo? 397 00:32:46,282 --> 00:32:47,282 Aspettare. 398 00:32:47,613 --> 00:32:48,613 Bontà. 399 00:32:51,823 --> 00:32:52,823 Aspettare. 400 00:32:54,353 --> 00:32:55,522 No, aspetta. 401 00:32:56,393 --> 00:32:57,393 Fermare. 402 00:32:59,363 --> 00:33:00,962 Aspettare. Un secondo. 403 00:33:01,893 --> 00:33:05,833 Ok, calmati. Tutto era stato perfetto. 404 00:33:06,303 --> 00:33:08,603 Sono sicuro che mi sta prendendo di nuovo in giro. 405 00:33:18,383 --> 00:33:20,782 Non sospetta nulla. 406 00:33:21,883 --> 00:33:23,153 Perché tutto questo non si ferma? 407 00:33:23,982 --> 00:33:25,583 Questa è la mia occasione. 408 00:33:37,863 --> 00:33:41,403 (Tradiscimi se puoi) 409 00:34:05,993 --> 00:34:08,633 Quel giorno ho comprato la tetrodotossina per ucciderti. 410 00:34:08,933 --> 00:34:11,602 Le persone non sono come le scarpe. Non lo usi solo perché ti piace. 411 00:34:11,602 --> 00:34:14,573 Non ti presenti allo show televisivo? Questo è un errore enorme. 412 00:34:14,732 --> 00:34:16,372 Baek Soo Jung ha finito in questo settore. 413 00:34:16,372 --> 00:34:19,203 Vieni a cercarmi se succede qualcosa. 414 00:34:19,203 --> 00:34:22,343 Un uomo non può essere Papà Gambalunga o l'amico di una donna. 415 00:34:22,942 --> 00:34:24,683 Sei un pezzo di merda per le donne. 416 00:34:24,683 --> 00:34:26,712 Ho visto qualcosa ieri. 417 00:34:26,712 --> 00:34:28,113 Ti è piaciuto farlo? 418 00:34:28,113 --> 00:34:29,113 Signorina Yeom!